22nd April

Das zeigt sich an der Vieldeutigkeit des Wortes 'Wahrheit' oder 'Wirklichkeit'. Untersucht man nämlich, was ein bestimmter Denkstil unter diesen Dingen versteht, dann trifft man nicht auf etwas, was jenseits des Denkstils liegt, sondern auf seine eigenen grundlegenden Annahmen: Wahrheit ist, was der Denkstil sagt, daß Wahrheit sei. So war es einmal wahr, daß die griechischen Götter existierten, aber heute ist das für viele Menschen Unsinn.

[This can be seen in the ambiguity of the word 'truth' or 'reality'. If one examines what a certain thought style understands by these things, then one does not find something that lies beyond the thought style, but rather one's own basic assumptions: Truth is what the thought style says that truth is. So it was once true that the Greek gods existed, but today that is nonsense for many people.] 

Wissenschaft als Kunst, Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1984. p.77.

Wirklich ist, so könnte man sagen, was für einen Denker oder eine Tradition eine wichtige Rolle spielt. Wirklichkeit ist ein relativer Begriff.

[What is real, one could say, is what is important for a thinker or tradition. Reality is a relative term.]

Wissenschaft als Kunst, Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1984. p.101.